100 Sachen draufhaben

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg.

1. (Sprüche, Masche, Technik) have s.th. at one’s fingertips, have s.th. off (Am. down) pat; technisch hat er nichts draufhaben he hasn’t got a clue about technical things; sie hat was draufhaben she’s really good, she’s got what it takes; fachlich: she knows her stuff; (ist gut in Form) she’s in top form; das hab ich nicht draufhaben I can’t do that, I don’t know that

2. Geschwindigkeit: 100 Sachen / einen ordentlichen Zahn draufhaben be doing a ton / a fair speed

* * *

vt sep (inf)

* * *

1. (Kenntnisse haben)

▪ etwas/nichts/viel \draufhaben to know sth/nothing/a lot

sie hat zwar nicht so viel drauf, dafür ist sie ein herzensguter Mensch she may not be all that bright [or fam have that much up top], but she's a good-hearted soul

2. (von sich geben)

▪ etw \draufhaben to come out with sth

dumme Sprüche \draufhaben to make [or BRIT a. come out with] stupid remarks

Witze \draufhaben to tell jokes

sie hat immer einen flotten Spruch drauf she's always ready with a smart remark [or full of smart remarks]

* * *

draufhaben v/t (irr, trennb, hat -ge-) umg

1. (Sprüche, Masche, Technik) have sth at one’s fingertips, have sth off (US down) pat;

technisch hat er nichts drauf he hasn’t got a clue about technical things;

sie hat was drauf she’s really good, she’s got what it takes; fachlich: she knows her stuff; (ist gut in Form) she’s in top form;

das hab ich nicht drauf I can’t do that, I don’t know that

2. Geschwindigkeit:

100 Sachen/einen ordentlichen Zahn draufhaben be doing a ton/a fair speed

1) ( Gegenstand) cosa f, objeto m

2) ( Angelegenheit) asunto m

3) JUR causa f

Sache ['zaxə]

Substantiv Feminin

<-n>

1 dig (Ding) cosa Feminin; (Gegenstand) objeto Maskulin; seine sieben Sachen packen (bildlich) empaquetar sus cuatro cosas

2 dig(Angelegenheit, Handlung, Situation, Ereignis) asunto Maskulin; das ist eine Sache des Glaubens/des Geschmacks es una cuestión de fe/de gustos; die Sache ist die, dass... la cosa es que...; er macht seine Sache gut/schlecht hace su trabajo bien/mal; das ist eine Sache für sich es cosa aparte; das ist deine Sache! ¡es tu problema!; dieses Buch ist nicht jedermanns Sache este libro no es para todos los gustos; in eigener Sache por propio interés; er ist sich seiner Sache sicher está muy seguro (respecto a ella); mit jemandem gemeinsame Sache machen hacer causa común con alguien; keine halben Sachen machen no hacer las cosas a medias; bei der Sache sein concentrarse; (kommen Sie) zur Sache! ¡vaya Ud. al grano!; das tut nichts zur Sache eso no viene al caso; sagen, was Sache ist (umgangssprachlich) llamar a las cosas por su nombre

3 dig(jur: Fall) caso Maskulin

4 dig(umgangssprachlich: Stundenkilometer) das Auto fährt 180 Sachen el coche corre a 180

( Plural Sachen) die

1. (ohne Pl) [Angelegenheit] asunto masculino

2. (ohne Pl) [Thema] tema masculino

3. (ohne Pl) [Rechtssache] causa femenino, caso masculino

4. (ohne Pl) [Aufgabe] competencia femenino

5. (umgangssprachlich) [Verrücktheit] locura femenino, barbaridad femenino

seiner Sache sicher sein saber lo que hace uno, tenerlo claro

————————

Sachen Plural

1. [Dinge] cosas femenino plural

2. [Kleidung] ropa femenino

3. [zum Essen] cosas femenino plural

4. (umgangssprachlich) [Stundenkilometer]

5. [rw]

nv einen Affenzahn draufhaben, mit einem Affenzahn fahren фам. нестись с бешеной скоростью. Der hat ja wieder einen Affenzahn drauf! Daß der nicht mal im nächsten Straßengraben landet!

Er gab Gas und brauste mit einem Affenzahn davon, hatte mindestens 100 Sachen drauf.